Les Jamrat (جمرات) sont les petits cailloux que le pèlerin ramasse à Muzdalifah et lance sur les trois colonnes de Satan (Jamarat) à Mina. Ce rituel, appelé Ramy al-Jamarat, est un pilier (rukn) du Hajj. Sans les Jamrat correctement choisis et lancés, le Hajj est incomplet.
Le Prophète Muhammad صلى الله عليه وسلم a dit : « Ramassez les cailloux de la taille d'un pois » (rapporté par Muslim). Cette taille précise garantit que le caillou est assez lourd pour être lancé avec force, mais pas trop gros pour blesser les autres pèlerins.
Règle d'or : la taille d'un pois ou d'une fève
-
Taille : Entre 0,8 et 1,2 cm de diamètre (taille d'un pois). Ni plus gros, ni plus petit.
-
Forme : Arrondie ou légèrement ovale. Éviter les pierres pointues ou angulaires qui pourraient blesser.
-
Poids : Léger mais suffisant pour être lancé 7-10 mètres. Tester en lançant une fois avant de le garder.
-
Matériau : Caillou naturel de Muzdalifah. Pas de béton, pas de verre, pas de métal. Pierre volcanique ou sédimentaire.
-
Quantité : Exactement 70 cailloux au total. 7 pour le 10 Dhul (Jamrat al-Aqaba) + 21 pour le 11 Dhul (3 Jamrat × 7) + 21 pour le 12 Dhul (3 Jamrat × 7) + 21 de réserve.
-
À ÉVITER : Galets de plage (trop lisses), pierres précieuses, cailloux peints, débris de construction, verre, métal.
Se rendre à Muzdalifah
Arriver à Muzdalifah après le coucher du soleil du 9 Dhul Hijjah. Les cailloux doivent être ramassés sur le sol de Muzdalifah, pas ailleurs. Chercher dans les zones non piétinées.
Examiner chaque caillou
Prendre le caillou dans la paume. Vérifier qu'il tient entre le pouce et l'index. S'il dépasse largement, le rejeter. S'il est minuscule, le rejeter. Il doit être légèrement plus gros qu'un petit pois.
Tester le lancer
Lancer le caillou une fois à 5-7 mètres de distance. S'il atteint facilement la cible, le garder. S'il est trop lourd ou trop léger, le remplacer. Tester 3 cailloux et garder le meilleur.
Compter et stocker
Compter exactement 70 cailloux. Les ranger dans un sac en plastique ou une petite bourse. Séparer en 3 lots : 7 pour le 10 Dhul, 21 pour le 11, 21 pour le 12, 21 de réserve.
Vérification finale avant le Ramy
Avant chaque lancer, vérifier que le caillou n'est pas fendu (risque d'éclater). S'il est cassé, le remplacer par une réserve. Ne jamais lancer un caillou brisé.
Attention — Sécurité des Pèlerins
Chaque année, des blessures surviennent aux Jamarat à cause de cailloux trop gros ou mal lancés. Un caillou de plus de 2 cm peut blesser gravement un pèlerin à la tête. Respectez la taille d'un pois. Lancer du bas du pont, jamais du haut. Ne pas viser les autres pèlerins. Les enfants doivent être accompagnés.
Puis-je acheter des Jamrat ?
Non. Les Jamrat doivent être ramassés à Muzdalifah. Acheter des cailloux est considéré comme une innovation (bid'a). Ramassez-les vous-même avec intention (niyyah).
Que faire si je n'ai pas assez de Jamrat ?
Demander à un compagnon de la caravane. La Ligue Islamique fournit un sac de réserve de 21 cailloux supplémentaires à chaque pèlerin. Contactez Elhadji Magatte Diop.
Puis-je lancer des cailloux mouillés ?
Évitez. Un caillou mouillé est plus lourd et glissant. Séchez vos Jamrat avant de les lancer. En cas de pluie, utilisez votre réserve sèche.
الجمرات هي الحصى الصغيرة التي يجمعها الحاج في مزدلفة ويرميها على الجمرات الثلاث (أعمدة الشيطان) في منى. هذا الركن يسمى رمي الجمار وهو ركن من أركان الحج. بدون الجمرات المختارة بشكل صحيح، الحج غير مكتمل.
قال النبي محمد صلى الله عليه وسلم : « خذوا عن الحصى فإنما هي حصى مثل حمص البقر » (رواه مسلم).
القاعدة الذهبية : حجم حمص البقر
-
الحجم : بين ٠.٨ و ١.٢ سم (حجم حمص البقر). لا أكبر ولا أصغر.
-
الشكل : مستدير أو بيضاوي قليلاً. تجنب الأحجار الحادة التي قد تؤذي.
-
الوزن : خفيف لكن كافٍ للرمي لمسافة ٧-١٠ أمتار.
-
المادة : حصى طبيعي من مزدلفة. لا خرسانة، لا زجاج، لا معدن.
-
الكمية : بالضبط ٧٠ حصاة. ٧ للعاشر + ٢١ للحادي عشر + ٢١ للثاني عشر + ٢١ احتياطي.
الذهاب إلى مزدلفة
الوصول إلى مزدلفة بعد غروب الشمس من يوم ٩ ذو الحجة. اجمع الحصى من أرض مزدلفة.
فحص كل حصاة
ضع الحصاة في راحة يدك. يجب أن تكون بحجم حمص البقر. إذا كانت أكبر أو أصغر، ارمها.
اختبار الرمي
ارمِ الحصاة مرة واحدة لمسافة ٥-٧ أمتار. إذا وصلت بسهولة، احتفظ بها. إذا لم تصل، استبدلها.
العد والتخزين
احسب بالضبط ٧٠ حصاة. ضعها في كيس بلاستيكي. قسّمها إلى ٣ مجموعات : ٧ + ٢١ + ٢١ + ٢١ احتياطي.
التحقق النهائي
قبل كل رمي، تأكد أن الحصاة غير مكسورة. إذا كانت مكسورة، استبدلها بالاحتياطي. لا ترمِ حصاة مكسورة أبداً.
تحذير — سلامة الحجاج
كل عام تحدث إصابات في الجمرات بسبب الحصى الكبيرة أو الرمي الخاطئ. احترم حجم حمص البقر. ارمِ من أسفل الجسر، وليس من الأعلى. لا تصبّ الحجاج الآخرين. الأطفال يجب أن يكونوا برفقة الكبار.
Jamrat (جمرات) are the small pebbles that the pilgrim collects at Muzdalifah and throws at the three pillars of Satan (Jamarat) in Mina. This ritual, called Ramy al-Jamarat, is a pillar (rukn) of Hajj. Without properly chosen and thrown Jamrat, the Hajj is incomplete.
The Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم said: "Collect pebbles the size of a chickpea" (reported by Muslim).
Golden rule: the size of a chickpea or bean
- Size: Between 0.8 and 1.2 cm in diameter (chickpea size). Neither bigger nor smaller.
- Shape: Round or slightly oval. Avoid sharp or angular stones that could injure.
- Weight: Light but sufficient to be thrown 7-10 meters. Test by throwing once before keeping.
- Material: Natural pebble from Muzdalifah. No concrete, no glass, no metal. Volcanic or sedimentary stone.
- Quantity: Exactly 70 pebbles total. 7 for 10 Dhul + 21 for 11 Dhul (3 Jamrat × 7) + 21 for 12 Dhul + 21 reserve.
- AVOID: Beach pebbles (too smooth), precious stones, painted pebbles, construction debris, glass, metal.
Go to Muzdalifah
Arrive at Muzdalifah after sunset on 9 Dhul Hijjah. Pebbles must be collected from the ground of Muzdalifah, not elsewhere. Search in untrampled areas.
Examine each pebble
Hold the pebble in your palm. Check that it fits between thumb and index finger. If it exceeds largely, reject it. If tiny, reject it. It must be slightly bigger than a small pea.
Test the throw
Throw the pebble once at 5-7 meters distance. If it easily reaches the target, keep it. If too heavy or too light, replace it. Test 3 pebbles and keep the best.
Count and store
Count exactly 70 pebbles. Store them in a plastic bag or small pouch. Separate into 3 lots: 7 for 10 Dhul, 21 for 11, 21 for 12, 21 reserve.
Final check before Ramy
Before each throw, verify the pebble is not cracked (risk of shattering). If broken, replace with a reserve. Never throw a broken pebble.
Warning — Pilgrim Safety
Every year, injuries occur at the Jamarat due to pebbles that are too large or poorly thrown. A pebble larger than 2 cm can seriously injure a pilgrim's head. Respect the chickpea size. Throw from the bottom of the bridge, never from the top. Do not aim at other pilgrims. Children must be accompanied.
Jamrat yi (جمرات) ñi ngi ay xab yu tuuti yi pelerin bi dafay bële ci Muzdalifah te dafay leen jàpp ci 3 tollu Satan (Jamarat) ci Mina. Biram bi ñu tudde Ramy al-Jamarat dafa ab biram bu am solo ci Hajj bi. Bu Jamrat yi baaxul, Hajj bi dafa baaxul.
Prophete Muhammad صلى الله عليه وسلم dafa wax : « Bëleen xab yu mel ni pois » (Muslim).
Xelal bu jëmm : tuur bu pois
- Tuur : Ci diggante 0.8 ak 1.2 cm (tuur bu pois). Bu metti, bu tuuti.
- Xel : Bëgg na mel ab boul. Buul xab yu metti yu mën nañu dóor.
- Doole : Weex na waaye mën na jàpp 7-10 met. Jéemal ko bu ko bële.
- Meññ : Xab bu dëgg ci Muzdalifah. Buul siman, buul weer, buul metal.
- Taned : 70 xab yu nekk. 7 bu 10 Dhul + 21 bu 11 + 21 bu 12 + 21 ci biir.
- BUUL : Xab yu ndox mu leen waxal, xab yu pentuur, siman, weer, metal.
Dém ci Muzdalifah
Dégg ci Muzdalifah bu ngoor wi weesu ci 9 Dhul Hijjah. Bële xab yi ci suufu Muzdalifah.
Wone xab bu nekk
Tekki ko ci loxo. Bu melul pois, bayyi ko. Bu tuuti, bayyi ko.
Jéemal jàpp bi
Jàpp ko yoon bu nekk 5-7 met. Bu jot, ko bële. Bu jotul, bayyi ko.
Tane ak aar
Tane 70 xab yu nekk. Aar leen ci sac. Soppal leen : 7 + 21 + 21 + 21.
Wone bu mujj
Bu ko jàpp, wone bu dafa baax. Bu dafa taq, soppal ko.
Woyal — Kaaraange pelerin yi
Chaque année, des blessures surviennent aux Jamarat. Xab bu metti mën na dóor pelerin. Bële xab bu pois. Jàpp leen ci suufu pont bi. Xale yi ñu wara am ab katt.
Jamrat (جمرات) ɗi ɗum hayre ɗe pelerin oɗon toonyoo Muzdalifah oɗon nduppi e 3 tollu Satan (Jamarat) to Mina. Biram oɗon tawa Ramy al-Jamarat ɗum rukn Hajj. So Jamrat ɗi mbotaaki, Hajj oɗon jomoraaki.
Prophete Muhammad صلى الله عليه وسلم oɗon wi'i : « Toonyoɗon hayre ɗe mboyi pois » (Muslim).
Ɓeto pois
- Ɓeto : Hakkunde 0.8 e 1.2 cm (ɓeto pois). Ɓeto toowi, ɓeto ɓotti.
- Foti : Boul. Ƴeewndu hayre ɗe mbaawi doondu.
- Toonyaare : Weeɓnde amma mbaawi nduppi 7-10 m. Jéemal ko.
- Meññ : Hayre to Muzdalifah. Buul siman, weer, metal.
- Tane : 70 hayre. 7 + 21 + 21 + 21 ɓurɗo.
- BUUL : Hayre ndiyam, hayre pentuur, siman, weer, metal.
Yah to Muzdalifah
Yah to Muzdalifah caggal ngoor 9 Dhul Hijjah. Toonyo hayre to suudu Muzdalifah.
Ƴeew hayre kala
Tekki ko to juuɗe. So ɓeti pois, toonyo. So ɓotti, woppu.
Jéemal nduppi
Nduppi ko 5-7 m. So yotti, toonyo. So yottaaki, soppu.
Tane e aar
Tane 70 hayre. Aar ɗe to sac. Soppu ɗe : 7 + 21 + 21 + 21.
Ƴeew bu mujj
So hayre taƴi, soppu ko. Buul nduppi hayre taƴi.
Woyal — Kaaraange pelerin
Chaque année, des blessures aux Jamarat. Hayre toowi mbaawi doondu pelerin. Toonyo hayre ɓeto pois. Nduppi to les pont. Ɓikkon ɓe ngoonɗini koreejo.
Jamrat (جمرات) ɗum ƙanƙanar ƙanƙana ce mai zuwa Muzdalifah ta jefa ta kan 3 ginshinan Satan (Jamarat) a Mina. Wannan aikin Ramy al-Jamarat ɗaya daga cikin ginshinan Hajj. Idan Jamrat ba ta dace ba, Hajj ba zai cika ba.
Annabi Muhammad صلى الله عليه وسلم ya ce : « Ku tattara ƙanƙana kamar ƙanƙanar wake » (Muslim).
Dokar zinariya : girman wake
- Girma : Tsakanin 0.8 da 1.2 cm (girmar wake). Babba ko ƙarami.
- Siffa : Mai zagaye ko mai tsawo kaɗan. Guji duwatsu masu kaifi.
- Nauyi : Mai sauki amma isa a jefa 7-10 mita. Yi jarrabawa.
- Abu : Ƙanƙana na asali daga Muzdalifah. Ba siminti, ba gilashi, ba karfe.
- Yawan : Kai tsaye 70 ƙanƙana. 7 + 21 + 21 + 21 na ajiya.
- GUJI : Duwatsu na teku, duwatsu masu tsada, siminti, gilashi, karfe.
Je Muzdalifah
Je Muzdalifah bayan rana ta faɗi ranar 9 Dhul Hijjah. Tattara duwatsu daga ƙasa na Muzdalifah.
Duba kowane duwatsu
Ɗauki duwatsu a cikin hannu. Duba girma. Idan babba, jefa. Idan ƙarami, jefa.
Jarabawa
Jefa duwatsu sau daya 5-7 mita. Idan ya kai, riƙe. Idan bai kai ba, canza.
Kidaya da ajiya
Kai tsaye 70 duwatsu. Ajiye a cikin jaka. Rarraba : 7 + 21 + 21 + 21.
Duba na ƙarshe
Kafin kowane jefa, tabbatar duwatsu ba ta karya ba. Idan ta karya, canza da ajiya.
Gargadi — Tsaro
Kowace shekara ana samun raunuka a Jamarat saboda duwatsu masu girma. Riƙe girman wake. Jefa daga ƙasan gadar. Kada a jefa wa mahalarta. Yara dole ne su kasance tare da manya.
Jamrat (جمرات) ye dusuw muso min pelerin bɛ bɛ Muzdalifah ka bɛ u bɛ 3 tolu Satan (Jamarat) ye Mina. Biram min bɛ tɔgɔ Ramy al-Jamarat ye rukn ye Hajj. Ni Jamrat ma dɛmɛ, Hajj ma dɛmɛ.
Prophete Muhammad صلى الله عليه وسلم bɛ a fɔ : « Bɛ dusuw min bɛ i nɛgɛ ni pois » (Muslim).
Sariya : nɛgɛ pois
- Nɛgɛ : Cɛma 0.8 ni 1.2 cm (nɛgɛ pois). Kɔnɔ, dɔgɔ.
- Jɛmukan : Boli. Mɔgɔ ma boli dusuw min bɛ se ka dusumugu.
- Dɔlɔ : Fanga mankan amma bɛ se ka bɛ 7-10 m. Kɛ jɛmukan ye.
- Fanga : Dusuw tiɲɛ na Muzdalifah. Siman tɛ, weer tɛ, metal tɛ.
- Hakɛ : 70 dusuw tiɲɛ. 7 + 21 + 21 + 21 min bɛ so.
- MƐ TƐ : Dusuw ji, dusuw pentuur, siman, weer, metal.
Taama Muzdalifah
Taama Muzdalifah ni nɛgɛ bɛ boli 9 Dhul Hijjah. Bɛ dusuw bɛ sanji Muzdalifah.
Jira dusuw bɛɛ
I bɛ dusuw bolo. Ni nɛgɛ pois, i bɛ u. Ni dɔgɔ, i bɛ u boli.
Kɛ jɛmukan ye
Bɛ dusuw dɔgɔkun 5-7 m. Ni a sera, i bɛ u. Ni a ma sera, i bɛ u boli.
Kɛla ni a boli
Kɛla 70 dusuw. Boli u bɛ sac. Kɛ u ye : 7 + 21 + 21 + 21.
Jira dɔgɔkun
Ni dusuw fagara, i bɛ u boli ni min bɛ so. Mɛ tɛ dusuw fagara bɛ.
Kibaruya — Pelerin lakana
Chaque année, des blessures aux Jamarat. Dusuw kɔnɔ bɛ se ka dusumugu pelerin. Bɛ dusuw nɛgɛ pois. Bɛ u bɛ sugu pont. Denw ka kan ka kɛ ni denmisɛnw ye.
Jamrat (جمرات) yi à xanxi à Muzdalifah ka à xanxi à 3 tolu Satan (Jamarat) à Mina. Biram à tɔgɔ Ramy al-Jamarat à xanxi rukn Hajj. Ni Jamrat yi ma xanxi, Hajj ma xanxi.
Prophete Muhammad صلى الله عليه وسلم à xanxi : « Xanxi à dusu min à xanxi ni pois » (Muslim).
Sariya : dusu pois
- Nɛgɛ : Cɛma 0.8 ni 1.2 cm (dusu pois). Kɔnɔ, dɔgɔ.
- Jɛmukan : Boli. Mɔgɔ ma boli dusu min bɛ se ka dusumugu.
- Dɔlɔ : Fanga mankan amma bɛ se ka bɛ 7-10 m. Kɛ jɛmukan ye.
- Fanga : Dusu tiɲɛ na Muzdalifah. Siman tɛ, weer tɛ, metal tɛ.
- Hakɛ : 70 dusu tiɲɛ. 7 + 21 + 21 + 21 min bɛ so.
- MƐ TƐ : Dusu ji, dusu pentuur, siman, weer, metal.
Taama Muzdalifah
Taama Muzdalifah ni nɛgɛ bɛ boli 9 Dhul Hijjah. Bɛ dusu bɛ sanji Muzdalifah.
Jira dusu bɛɛ
I bɛ dusu bolo. Ni nɛgɛ pois, i bɛ u. Ni dɔgɔ, i bɛ u boli.
Kɛ jɛmukan ye
Bɛ dusu dɔgɔkun 5-7 m. Ni a sera, i bɛ u. Ni a ma sera, i bɛ u boli.
Kɛla ni a boli
Kɛla 70 dusu. Boli u bɛ sac. Kɛ u ye : 7 + 21 + 21 + 21.
Jira dɔgɔkun
Ni dusu fagara, i bɛ u boli ni min bɛ so. Mɛ tɛ dusu fagara bɛ.
Jamrat (جمرات) yi a xanxi a Muzdalifah ka a xanxi a 3 tolu Satan (Jamarat) a Mina. Biram a tɔgɔ Ramy al-Jamarat a xanxi rukn Hajj. Ni Jamrat yi ma xanxi, Hajj ma xanxi.
Prophete Muhammad صلى الله عليه وسلم a xanxi : « Xanxi a dusu min a xanxi ni pois » (Muslim).
Sariya : dusu pois
- Nɛgɛ : Cɛma 0.8 ni 1.2 cm (dusu pois). Kɔnɔ, dɔgɔ.
- Jɛmukan : Boli. Mɔgɔ ma boli dusu min bɛ se ka dusumugu.
- Dɔlɔ : Fanga mankan amma bɛ se ka bɛ 7-10 m. Kɛ jɛmukan ye.
- Fanga : Dusu tiɲɛ na Muzdalifah. Siman tɛ, weer tɛ, metal tɛ.
- Hakɛ : 70 dusu tiɲɛ. 7 + 21 + 21 + 21 min bɛ so.
- MƐ TƐ : Dusu ji, dusu pentuur, siman, weer, metal.
Taama Muzdalifah
Taama Muzdalifah ni nɛgɛ bɛ boli 9 Dhul Hijjah. Bɛ dusu bɛ sanji Muzdalifah.
Jira dusu bɛɛ
I bɛ dusu bolo. Ni nɛgɛ pois, i bɛ u. Ni dɔgɔ, i bɛ u boli.
Kɛ jɛmukan ye
Bɛ dusu dɔgɔkun 5-7 m. Ni a sera, i bɛ u. Ni a ma sera, i bɛ u boli.
Kɛla ni a boli
Kɛla 70 dusu. Boli u bɛ sac. Kɛ u ye : 7 + 21 + 21 + 21.
Jira dɔgɔkun
Ni dusu fagara, i bɛ u boli ni min bɛ so. Mɛ tɛ dusu fagara bɛ.